industrial concentration

концентрация производства
1. Доля крупных предприятий в отрасли, доминирующих в объеме продукции и в продажах на рынке. Есть разные способы определения коэффициента концентрации. Например, в США вычисляется процент от общего объема продукции отрасли, приходящийся на 4, 8, 20 и даже 50 крупнейших предприятий — в зависимости от характера отрасли. См. также Индекс Херфиндаля-Хиршмана. 2. Процесс сосредоточения производства на крупных предприятиях с целью использования эффекта масштаба и агломерационного эффекта.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• industrial concentration

беспокойные районы мира — troubled areas of the world

взрывоопасный район — explosive region

наиболее взрывоопасные районы мира — the most explosive parts of the world

географический район — geographical area

индустриальный район — industrial area

неблагополучный район — problem area

населённый район — populated area / region

ненаселённый район — uninhabited area / region

оккупированный район — occupied area

опасный район — hot spot

освобождённые районы страны — liberated areas of the country

отдалённый район — remote area

слаборазвитый район — underdeveloped area

согласованный район сокращения вооружений — agreed area of reductions

стратегически важный район — strategic locality

труднодоступный район — area difficult of access, inaccessible area

экономический район — economic region

экономически отсталые районы — economically backward areas / regions

район взрыва — explosion area

район, имеющий решающее стратегическое значение — zone of crucial strategic importance

районы международных конфликтов — areas of international strife

район опасного радиоактивного заражения — fallout hazard area

район, охваченный беспорядками — area of turmoil / trouble

районы потенциальных конфликтов — regions of potential conflicts

районы резкого ухудшения экологической обстановки — areas with badly deteriorating environments

район сосредоточения войск — area of troops concentration

районы существующих конфликтов — regions of actual conflicts

район, являющийся объектом нападения — target area

(вновь) осваиваемые районы — regions under development

жилой район — residential area / district

окраинный район — outlying district

промышленные районы города — industrial quarters of a city

объявить районом бедствия — to declare a disaster area

конвенционный район — convention area

районы внутренних вод открытого моря — internal water areas of the high seas

район наводнения — flooded area

район дна морей и океанов и их недр — area of the seabed and the ocean floor and the subsoil thereof

район, контролируемый противной стороной — area controlled by an adverse party

районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction

The compounds that nature can produce...

The magnetic moment produces a diamagnetic effect.

It is this reaction which builds up the reservoir of activated molecules.

Displacing a particle in one direction brings about a force in the opposite direction.

Within a short time of this discovery a whole new field of research had been launched.

This vibrational resonance can create new photons.

Industrial and professional societies have brought into being (or existence) a wide variety of standards.

Where the valley is narrow the earthflow toe forms a dam, sometimes creating a lake.

To build up (or produce) sufficient pressure so as to ensure...

These forces cannot develop torque.

If the rotor is given the shape of a polygon, the lines of force exert the desired torque.

In large crystals the dislocations interact to generate new ones.

The detonation wave upon impacting the wave shaper generates a shock wave.

The heat generated by magnetization...

The feedback generates parasitic laser oscillations.

The resistance element generates precision voltages.

The use of a driving belt could give rise to vibration.

The model was rotated in a centrifuge to induce centrifugal forces.

The pump produces a vacuum of 0.1 mm.

When a current passes through a wire, it sets up a magnetic field around the wire.

The magnetic field sets up a magnetomotive force.

The flywheels set up in the spring-mounted screen a motion which...

The heating of the coils sets up a ventilating draught.

The object of the experiment is to build up a high current of charged particles.

The gradient of viscous shear stresses establishes a steady-state concentration gradient.

These energy transitions give rise to pockets of photons.

This brings with it acute problems of electrical interference.

In the past 20 years the electronics industry has generated many completely new technological systems.

The media bring into existence and cultivate a new form of common consciousness.

Systems with odd numbers of channels can also be devised.

An instrument has been created (or devised) for...

The research staffs are evolving workable designs.

The engineers have come up with an improved technique for...

He originated the projection method.

освоение морских прибрежных районов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

coastal development
Concentration of human settlements, infrastructures and economical activities along the coasts, being these areas very favourable for trade, communication and marine resources exploitation; the impact of the accelerated population growth and of the industrial and touristic development in these areas has caused the disruption of the ecological integrity of the coastal zones. (Source: DIFIDa / RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• coastal development

DE

• Küstenentwicklung

FR

• développement du littoral

директива 2002/95/EC ( RoHS) по запрещению применения опасных веществ
Ограничивает использование вредных веществ. Вступила в силу в июле 2006 г. Запрещает применение в продукции шести вредных веществ: свинец, ртуть, кадмий, шестивалентный хром, полибромированный бифенил (PBB) или полибромированный дефиниловый эфир (PBDE).
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

RoHS (reduction of hazardous substances) directive 2002/95/EC
The objective of european directive 2002/95/EC is to limit the use of lead, cadmium, hexavalent chromium, mercury and brominated flame retardants (PBE and PBDE) in certain types of electrical and electronic equipment placed on the european market. The marketing of certain products containing these substances has been banned since its application date, 1 July 2006. The maximum concentration limits for these substances by weight of homogeneous material are: 0.1% for lead, mercury, chromium, PBB and PPBDE, and 0.01% for cadmium. in reality, a limited number of products is directly concerned by the directive which covers the following 8 categories of equipment:

• Large household appliances
  
• Small household appliances
  
• IT and telecommunications equipment
  
• Consumer equipment
  
• Lighting equipment (household light fittings and electric bulbs)
  
• Electrical/electronic tools (excluding large fixed industrial tools)
  
• Toys
  
• Automatic dispensers.
  

This directive indirectly affects suppliers of components or subassemblies. It is the responsibility of the producer to check that the supplier provides products that meet the requirements of the directive. finally, the manufacturer is responsible to the customer for compliance with the requirements throughout the whole supply chain.

[Legrand]

Директива 2002/95/EC по запрещению применения опасных материалов (RoHS)
Задача европейской директивы 2002/95/EC заключается в ограничении использования свинца, кадмия, шестивалентного хрома, ртути и бромированных огнезащитных составов (PBE и PBDE) в некоторых типах электротехнического и электронного оборудования, предлагаемого на европейском рынке. Сбыт некоторой продукции, содержащей эти вещества, был запрещен уже с момента принятия указанной директивы 1 июля 2006 года. Максимально допустимая массовая концентрация свинца, ртути, хрома, полибромистого фенила (PBB) и полиброминированного дифенила (PBDE) в гомогенных материалах составляет не более 0,1 %, а массовая концентрация кадмия в гомогенных материалах – не более 0,01 %.
В действительности имеется лишь ограниченное количество продукции, имеющей прямое отношение к директиве и охватывающей следующие 8 категорий:

• крупная бытовая техника;
  
• мелкая бытовая техника;
  
• информационное и телекоммуникационное оборудование;
  
• бытовая аппаратура;
  
• осветительное оборудование (бытовые светильники и электрические лампы);
  
• электрические/электронные приборы (за исключением крупных стационарных приборов промышленного назначения);
  
• игрушки;
  
• автоматические дозаторы.
  

Данная директива косвенно влияет на поставщиков компонентов и сборочных узлов. Ответственность за проверку того, что поставщик предоставляет товары, отвечающие требованиям директивы, несет изготовитель. И наконец, изготовитель несет ответственность перед конечными потребителями за выполнение требований во всей цепи поставки продукции.

[Перевод Интент]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• RoHS

освоение морских прибрежных районов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

coastal development
Concentration of human settlements, infrastructures and economical activities along the coasts, being these areas very favourable for trade, communication and marine resources exploitation; the impact of the accelerated population growth and of the industrial and touristic development in these areas has caused the disruption of the ecological integrity of the coastal zones. (Source: DIFIDa / RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• coastal development

DE

• Küstenentwicklung

FR

• développement du littoral

освоение морских прибрежных районов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

coastal development
Concentration of human settlements, infrastructures and economical activities along the coasts, being these areas very favourable for trade, communication and marine resources exploitation; the impact of the accelerated population growth and of the industrial and touristic development in these areas has caused the disruption of the ecological integrity of the coastal zones. (Source: DIFIDa / RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• coastal development

DE

• Küstenentwicklung

FR

• développement du littoral